「御社」と「貴社」

　　ビジネスでの会話では、アイテカタの会社を「御社」とよぶ。文書では、「御社」ではなく、「貴社」とかく。これが常識とされている。しかし、現実には混乱やユレがかなりあるようだ。文書でもまちがえて？「御社」とかかれることもよくあるし、また、ハナシコトバにちかい文体でかくバアイには意図的に「御社」をつかう、というヒトもいるようだ。

　　だが、このフタツのコトバはおなじ意味。「貴社」の方があらたまった感ジがする、という程度のチガイしかない。では、なぜ口頭では「御社」なのか。「貴社」は、同音異義語がおおいためにさけられているといわれる。たしかに「キシャのキシャキシャでキシャ（貴社の記者汽車で帰社）」では意味が通じない。実際にはこのような例はまずないとおもわれるが、同音異義語による誤解をさけるというのは、よいことだ。その意味では、「御社」はわるいコトバではない。

　　それを文書では、なぜわざわざ「貴社」にしなければいけないのか。それがシキタリだから？字であらわせば誤解されるオソレがないから？いずれもわざわざハナシコトバとカキコトバでカキワケをしなければならない理由にはならないようにおもわれる。

　　ワタシは、ハナシコトバとカキコトバが１００％オナジでなければならないとはかんがえない。しかし、「貴社」と「御社」のツカイワケに意味があるともおもえない。「貴社ますますご清栄・・・」のようにすぐには、かえがたいキマリモンクなどもあるだろうが、すくなくとも「『御社』を文書でもちいるのはアヤマリ」という「常識」はやめにしようではないか。
　
　　なお、みなさんにさらにかんがえていただきたいことがある。「会社」以外のアイテ、「銀行」「大学」「博物館」「協会」「組合」などをどうよび、どうかくのか、を。「御行」？「御学」？「御館」？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（２０１０/０６/３０）

「御社」 と 「貴社」

「御社」と「貴社」