税金を食う漢字

　　ワタシはムカシ役所で住民登録のシゴトをしていたことがあります。そのとき漢字が ―― とりわけヒトのナマエにつかわれている漢字が ―― いかに事務をとどこおらせカネを ―― すなわち税金を ―― くうものであるかをツブサにみましたので、そのカタハシをしっていただきたいとおもいフデをとりました。　　

１　おおすぎる異体字

　　あらためていうまでもないことですが、ヒトのナマエは正式には戸籍にかかれているとおりにかくものとされています。たとえ戸籍にかかれた字がまちがっていてもです。イマではコドモのナには「常用平易な文字」すなわちカナ、常用漢字と人名漢字をもちいることとされていますが、ウジ（ミョウ字）は俗字、誤字とされるものをふくめ、最初に戸籍にかかれたとおりの字がそのままつかわれています。
　　「辺」という字を例にとりましょう。これはイマ通用している字体ですが、戸籍にこの字体がつかわれていることはマレで、ホトンドのバアイふるい字体がつかわれています。一応「邊」が旧字体ということになっていますが、実際はこれにはおおくのバリエーションがあります。たとえば、
　　（１）シンニュウの点がないかヒトツだけのもの。
　　（２）ツクリのウエの部分が「自」でなく「目」や「白」のもの。また、ソレゾレのヨコ棒がタテになっていたり点になっているもの。
　　（３）ツクリのナカの部分が「ウ」でなく「ワ」のもの。
　　（４）「自」と「ワ」がくっついているもの。
　　（５）ツクリのシタの部分が「方」でなく「口」や「力」のモノ。
などなど。すくなくとも数十の字体があるでしょう。「辺」という字だけでこのとおりですから、全体では膨大なカズになります。
　　役所ではこういった字体の活字も用意していましたが、当然のことながらスベテを網羅することは不可能で、必要に応じ随時活字をつくっていました。アラタに転入したヒトなどどの字体がつかわれているのか判断できないこともおおく、（本人もしらないことがすくなくない）そのバアイは本籍地にといあわせなければなりません。イソギのバアイは電話をつかうことになりますが、長距離電話になることがおおく、そのウエこみいった漢字をクチで説明するのは容易ではありませんから時間がかかり、電話代も相当な額になります。
　　そのノチ住民登録にかかわる事務はコンピューターで処理されるようになり、活字をつくるテマこそなくなりましたが、外字をつくるテマがそれにとってかわりました。
　　もっとも役所の権限でカキナオシがまったくできないワケではなく、昨年戸籍事務のコンピューター化にともないカキナオシのできる字がさだめられましたが保守派の抵抗もあり、徹底したものにはなりませんでした。
　　保守派の主張は科学的な根拠にとぼしいものですが、「たとえ俗字であっても先祖からうけついだ字は大切にしていきたい」というようなカンガエカタは心情的には理解できるというヒトがいるかもしれません。しかし文字というものはコミュニケーションの道具であって社会の共有財産です。個人のモチモノではありません。したがって社会に ―― 役所や企業だけでなくマワリのヒトスベテに ―― 不便をしいる異体字の整理はさらにすすめていくべきだとおもいます。
　　そのためのクニのテダテがのぞまれますが、それをまたずとも、ワタシタチがイマすぐできることがあります。もし自分のウジが戸籍に異体字でかかれているならば、それを正字になおすことです。それにはむずかしいテツヅキはいりません。ナマエをあらためるには原則として家庭裁判所の許可がいりますが、異体字を正字になおすには本籍地の役所にもうしでるだけでよいことになっているのです。

２　よめないナマエ

　　ヤッカイなのは異体字だけではありません。ヒトのナマエにつかわれる漢字にはヨミカタがわからないという問題があります。もともとワガクニでの漢字のヨミカタはイクトオリもあり、きわめて複雑なものになっています。たとえば「正」という字は小学校の１年でならう「やさしい」字ですが、「セイ」ともよむし「ショウ」ともよみ、また「マサ」、「タダ（シイ）」ともよみます。くわえてナマエにもちいられるバアイには「マサシ」、「タダシ」のホカ「アキラ」、「マコト」などさらにおおくのヨミカタがあります。一体イクトオリのヨミカタがあるかミナサンはゴゾンジでしょうか。実はヒトのナマエをどうよませるかは制限がないのでヨミカタは無限に！ありうることになります。そのウエヒトリヒトリについてどうよむかはしるスベがありません。ヒトのナマエに関してはやさしい漢字などヒトツもないということができます。
　　（おなじく漢字をつかっていても、中国では複数のヨミカタをもつ漢字は全体の１ワリ程度にすぎず、韓国では原則として漢字のヨミカタはヒトツしかありませんから、このような問題はおこりません）
　　コンピューター化によってナマエから住民票の検索ができるようになりましたが、ヨミカタがわからないと大変テマがかかります。「東幸子」さんなら「ヒガシサチコ」、「ヒガシユキコ」、「アズマサチコ」、「アズマユキコ」などイクトオリものナマエで検索しなければなりません。想像もできないようなヨミカタをするバアイはオテアゲです。ワタシのシリアイに「亀」さんというナのカタがいます。最初どうおよびしたらいいのかわからず大変こまりました。実は「タカラ」さんとよむのでした。いくら「カメ」さんを検索してもこのカタの住民票はでてきません。
　　とりあえずの解決策はナマエをかくバアイにはかならずフリガナをふるコトでしょう。
　　またコドモにはやさしくかけだれにもただしくよめるナをつけたいものです。むずかしいナで一番苦労するのは本人かもしれません。

３　どこまでふえる人名漢字

　　人名漢字は３回の追加をへて２８４字になりましたが、もっとふやせというコエも　あるようです。
　　イマまでの追加がどのような基準でなされたのかかならずしもアキラカではありません。1990年に「昴」という字が追加されましたが、これは「昴（スバル）」というタイトルのウタがヒットしたためといわれています。おそらくそのとおりでしょう。この字は星座のナマエにしかツカイミチのない字ですから、ホカに人気がたかまった理由はおもいあたりません。このようなことで追加がなされるならば際限がないのではないでしょうか。
　　あるワタシのシリアイは「湘」という字がつかえないことを残念がっていましたが、イマ湘南地方がリゾートとしてブームになっているそうですから、もしまた追加がおこなわれるとしたらこの字もくわえられるかもしれません。

４　根本的な解決策は？

　　「事務の能率化」というカンガエカタをつきつめると、漢字は一切つかわずカナのみをつかうホカないという結論にいたります。コンピューターで漢字をあつかうバアイ、カナまたはローマ字からの変換という作業がかかせませんし、音声入力が可能になっても、「ショウジ」さんは「東海林」さんか「庄司」さんかそれとも「小路」さんなのかコンピューターに判断できるはずもありません。
　　一方「コドモのナにはすきな字をつかいたい。つかえる漢字が制限されているのはこまる」、「漢字制限は表現の自由をおかすものだ」というようなカンガエカタもあるでしょう。これをつきつめれば一切の漢字制限をやめろということになるでしょう。このアトのカンガエカタについてはおおいに議論の余地があるとワタシはおもいますが、ここではふれないことにします。フタツのまったくあいハンする要求を両立させる方法がすでにこの雑誌で提案されているのでここにあらためて紹介することにしましょう。
　　それは、「ナマエにつかう字には制限をもうけない。ただし戸籍をはじめ役所であつかう文書や日常生活ではカナのみをつかう。」というものです。随分大胆な提案だとおもうヒトもいるでしょうが、これが唯一の解決方法ではないでしょうか。もし実現できれば役所でも民間企業でもオオハバにコストをへらすことができるでしょう。

〔原文は､「カタカナひらがな交じり文｣〕