「カナノヒカリ」 663ゴウ （1977ネン 11ガツ）
日本文化擁護のために
―― 日中略字統一化に反対 ――
さねとう けいしゅう
ことしの１月３日，朝日新聞の「論壇」にのせられた，多谷千香子氏の『日中漢字の共通化を』という主張にたいし，賛否両論がでているが，わたしは，その主張にたいし，ぜったい反対である。
こういう主張は，いまにはじまったことではない。漢字の大家，塩谷温氏が主張したのは，ずいぶんふるいはなしである。
ついでは三木武夫氏が首相になるまえ，おなじ意見をのべた。これらの意見にたいし，わたしは，いつも反対してきた。
ついで藤山愛一郎氏が周恩来首相にたいして，おなじ意見をのべた。
これにたいし，周恩来は，すぐ正面からは答えず，「日本にはカナといういいものがある。」とほめ，ついで「わが国でも，やがてはローマ字みたいなものにしようとおもう。わが国は広いので，すぐには，できない。まあ，21世紀ごろになるだろう。」といい，そのあとで，「両国で略字の共同研究をするのはよいことだ。」といった。藤山さん，ちょっとスッポカされた感じだった。
さてまたこんど，日本がわから共同研究の提案があった。
わたしは，あくまで反対である。その理由を重要度のつよいものから，のべてみよう。
わが国の 国語政策のために
わが国では，昭和21年，当用漢字と現代かなづかいがきまり，こんにちにおよんでいる。すこしの手なおし（？）はあったけれども，だいたいその線ですすんできている。
これは国民教育のために，たいへんよいことであった。
でも，なかには，いまでも，これをくつがえし，より多く漢字をつかわせようとするうごきがある。いまでも，当用漢字に反対の層がある。それは文化人，とくに文学者に多い。（この点，中国の文学者とは対しょ的だ。）
こういう背景のある日本で，中国とそうだんし，略字をあらためたり，ふやしたりしてごらん。
当用漢字に反対のひとは，いっせいにたちあがって反対し，当用漢字をくつがえし，もとのままの漢字崇拝にたちもどってゆくにちがいない。
明治以前，日本は，文化面においては中国一辺倒であった。中国で略字をつかえば，無批判にその略字をつかった。仏教のことば「南無阿弥陀仏」を中国で「南无……」とかけば，日本でも，そうかいた。
漢方医は中国の医書をよりどころとした。そのなかで「陰陽」を「＿〔こざと偏＋月〕＿〔こざと偏＋日〕」とかいてあると，わけもなく「＿＿」とかいた。
しかし，いまはそうではない。日本の文字政策は，明治以降は，中国の方はむかず，国内のつごうひとつでやってきた。ごらん，中国で蒋介石時代に200字ぐらい略字にしたとき，だれもなんともいわなかった。日本は中国にならわず，文字政策をすすめてきた。これでよいのだ。
それだのに，いまさら略字統一といって，あらたに中国の略字をもちこんできたら，日本の国字政策はメチャクチャになる。かんがえてみてもゾッとする。
つぎに，このくわだてが，いかに実行不可能であるかを，のべてみよう。
専門家の たちばから
日中両国が略字の共同検討をする，ということは，略字をなくしよう，というのではなく，よりよくしよう，というのであろう。
略字をよりよくしよう，というのは，どういうことであるか？ それは，より簡単な略字にしよう，ということであろう。つまり画のすくない文字をさいようすることになる。
「壓迫」の「壓」は，日本では「圧」，中国ではテンがひとつふえて「＿」。これは日本の「圧」をさいようすることになろう。
ところで「警視庁」の「庁」は，中国では上のテンがなくて「＿」，「反対」の「対」は中国ではテンがなくて「＿」，このふたつは，日本が中国のテンなしをさいようすることになろう。そうなると，日本の大衆が，それをそれをうけいれるであろうか？ テンのない「＿」や「＿」は，まがぬけているとして反対するにちがいない。
画の数はおなじでも，つくる基本，よりどころが，まったくちがうものに，「慶応」の「応」がある。日本では「應」のなかのニンベンとフルドリをのぞいて「応」とした。中国では「應」の草書体「＿」をさらに楷書的になおして「＿」とした。ともに７画ではあるが，まるでちがったつくりかたである。さて，これをとちらにきめるか？ もし日本の「応」にきまれば，もんだいはないが，中国の「＿」となったら（中国は漢字の本家本元），どうなるであろうか？ おそらく日本の人々はブウブウいうであろう。
中国では「遠」が「＿〔しんにゅう＋元〕」となり，「園」が「＿〔くにがまえ＋元〕」となっている。というのは「袁」も「元」もその発音がひとしくｙｕａｎであるから，もんだいにならない。
日本は「遠」「園」の略字がないから，これを輸入するとなると，ただではおさまるまい。日本では「袁」はエンだが，「元」はゲンで発音がちがうからである。
このような例は，ひじょうにおおい。
日本人は反対するにきまっている。
まだまだ，いいたいことは多いけれど，両国略字の統一は，どうせできるそうだんではないので，このへんでやめておこう。（元早稲田大学講師・中国文学）